Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:user:it-gruppe:clients [2013/07/09 20:43] – Inga Thede
+++ en:user:it-gruppe:clients [2013/07/09 20:46] – Inga Thede
@@ Line 5: / Line 5: @@
   - if applicable, Windows-PC
-On application (or after signing an employment contract)you will receive a user identification and an initializing password from the RRZ. With this password you can everytime set a new password for your user identification. Therefore ensure so keep the document with the initializing password on a safe place. This initializing password can't be used for all services of the RRZ (e.g. Novell) and should therefore be changed (see [[https://www.math.uni-hamburg.de/it/RegistrationAndPasswordChange/changePassword.php#rrzpwd|Password-Regeln]]).
+On application (or after signing an employment contract)you will receive a user identification and an initializing password from the RRZ. With this password you can everytime set a new password for your user identification. Therefore ensure so keep the document with the initializing password on a safe place. This initializing password can't be used for all services of the RRZ (e.g. Novell) and should therefore be changed (see [[https://www.math.uni-hamburg.de/it/RegistrationAndPasswordChange/changePassword.php#rrzpwd|Password-Rules]]).
-Nach Antragstellung (bzw. wenn ein Arbeitsvertrag abgeschlossen wird) erhält man vom RRZ eine Benutzerkennung mit Initialisierungspassword. Mit diesem Password lässt sich in der RRZ Benutzerverwaltung immer wieder ein neues Password für die zugeteilte Kennung setzen (weshalb das zugehörige Schreiben sicher aufbewahrt werden muss!). Es kann nicht für alle Dienste im RRZ verwendet werden (Novell) und sollte deshalb geändert werden (siehe [[https://www.math.uni-hamburg.de/it/RegistrationAndPasswordChange/changePassword.php#rrzpwd|Password-Rules]]).
 Nach Erhalt der Benutzerkennung muss diese am zentralen Authentifizierungsserver des FB mit Password registriert werden. Hierzu können zwei gesichterte Webseiten des FB verwendet werden:
   - [[https://www.math.uni-hamburg.de/it/RegistrationAndPasswordChange/kRegister.php| nur Registrierung]]
   - [[https://www.math.uni-hamburg.de/it/RegistrationAndPasswordChange/changePassword.php|Registrierung und Password-Änderung]]
+After receiving your user identification you need to register this with password on the central authorizing server of the department. For this purpose two secured websites of the department are available:
+  - [[https://www.math.uni-hamburg.de/it/RegistrationAndPasswordChange/kRegister.php| Registration Only]]
+  - [[https://www.math.uni-hamburg.de/it/RegistrationAndPasswordChange/changePassword.php|Registration and Changing of Password]]
 Eine Passwordänderung über vorstehende Webseite führt die Änderung sowohl in unser Benutzerverwaltung als auch in der des RRZ durch.