Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:user:it-gruppe:clients [2013/07/09 20:46] – Inga Thede
+++ en:user:it-gruppe:clients [2013/07/09 20:54] – Inga Thede
@@ Line 8: / Line 8: @@
-Nach Erhalt der Benutzerkennung muss diese am zentralen Authentifizierungsserver des FB mit Password registriert werden. Hierzu können zwei gesichterte Webseiten des FB verwendet werden:
-  - [[https://www.math.uni-hamburg.de/it/RegistrationAndPasswordChange/kRegister.php| nur Registrierung]]
-  - [[https://www.math.uni-hamburg.de/it/RegistrationAndPasswordChange/changePassword.php|Registrierung und Password-Änderung]]
 After receiving your user identification you need to register this with password on the central authorizing server of the department. For this purpose two secured websites of the department are available:
   - [[https://www.math.uni-hamburg.de/it/RegistrationAndPasswordChange/kRegister.php| Registration Only]]
   - [[https://www.math.uni-hamburg.de/it/RegistrationAndPasswordChange/changePassword.php|Registration and Changing of Password]]
-Eine Passwordänderung über vorstehende Webseite führt die Änderung sowohl in unser Benutzerverwaltung als auch in der des RRZ durch.
+A password change via the above website performs this change in our local user management as well as in the RRZ user management.
 Aus technischen Gründen müssen Benutzer von Windows 7 PCs (ohne Novell) unter //Start > Systemsteuerung > Benutzerkonten und Jugendschutz > Benutzerkonten > Eigenes Windows-Kennwort ändern// die Passwordänderung manuell durchführen.
+For technical reasons, users of Windows 7 computers (without Novell) need to change their password manually via //Start > Systemsteuerung > Benutzerkonten und Jugendschutz > Benutzerkonten > Eigenes Windows-Kennwort ändern//
 Bitte beachten Sie auch: Passwordänderungen für Dienste des RRZ gelten immer erst am Folgetag, am FB sind diese sofort gültig.