Explanations on the installation and configuration of Kerberos 5 and OpenAFS can currently be found at:
http://www.math.uni-hamburg.de/afs/

When a new user account is added to a computer, sometimes this account can't access the AFS after being logged in to the computer.
A solution was found by Lena: Solution